And the Oscar goes to…
Febrer 25, 2008Com tots ja sabeu, aquesta passada matinada (hora nostra) s’ha celebrat la cerimònia d’entrega dels Òscar. L’entrega de premis més famosa de totes les que es fan i es desfan. I aquest any encara més, si tenim en compte que totes les televisions han anat plenes durant setmanes (fins i tot m’atreviria a dir mesos) de la nominació a l’Òscar de l’actor espanyol Javier Bardem com a millor actor secundari en la pel·lícula “No country for old men“, o més coneguda com a “No es país para viejos” en aquest racó de món. Per cert, traducció molt literal però poc afortunada, crec. I és que sona fatal! Pel meu gust valia més la pena deixar-ho en anglès… Bé que dèiem Brokeback Mountain, per exemple… no?
Un altre aspecte molt destacat als mitjans d’aquesta banda del globus és el fet que els millors premis se’ls han endut actors i actrius europeus. Suposo que els americans no ho deuen haver trobat tant important…
Us en faig un breu repàs:
Millor pel·lícula: “No country for old men” dels germans Coen (USA)
Millor actriu: Marion Cotillard per “La vie en rose” (francesa)
Millor actriu secundària: Tilda Swinton per “Michael Clayton” (anglesa)
Millor actor: Daniel Day-Lewis per “There will be blood” (o ”Pozos de ambición”, una altra gran traducció) (irlandès)
Millor actor secundari: Javier Bardem per “No country for old men” (espanyol)
Millor direcció i millor guió adaptat: Joel i Ethan Coen per “No country for old men” (USA)
Millor pel·lícula estrangera: “The counterfeiters” (Austria). Casualment aquest premi només pren importància quan la pel·lícula nominada és del país en qüestió… És com Eurovisión.
Us he de ser sincera i dir-vos que encara no he vist cap d’aquestes pel·lícules. Així que no puc criticar-ne ni elogiar-ne cap… Però espero poder-me posar al dia aviat, que ja tinc mono de cine!
